Persi ad Est

Milano.Pinacoteca Ambrosiana

Girando per i corridoi della pinacoteca vedo un guardiano(una di quelle persone che stanno seduti nei corridoi e li controllano) che sta dando delle spiegazioni ad una ragazza su un quadro, in maniera davvero molto cordiale e gentile. Mi avvicino con l’intenzione di ascoltare anchio la spiegazione (mica per la ragazza eh)”Questo quadro e’ una copia dipinta da un allievo di…”. Dopo un po la ragazza mi guarda con aria perplessa,implorante e noto che ha in mano una guida di Milano in cirillico.Mosso a compassione mi metto a tradurre(in inglese, perche’ il mio russo non arriva ancora a quei livelli) quello che il guardiano le sta dicendo

…E poi, sorrido

Polonia.stazione di Terespol sul confine Bielorusso,aspettando il treno per Varsavia.

Sono seduto su una panchina che converso in russo con un ragazzo ceceno appena conosciuto, mentre cerco di far passare l’interminabile attesa(2 ore e mezza).Ad un certo punto sento in italiano:”no,non ho detto 60 ho detto 6!” ,mi giro e vedo un omino di mezza eta’ allo sportello del cambio che si deterge il sudore dalla fronte con un fazzolettino.”Se-i”, ripete l’omino facendo segno con le dita e con tono arrogante,sorpreso di non essere capito. La ragazza dietro lo sportello (che essendo polacca non vedo proprio come potrebbe capirlo) scarabocchia qualcosa su un foglio e lo da all’ omino assieme a delle banconote.”cosi poco? cooo-siii poo-cooo?” sillaba il nostro omino contando i soldi.La ragazza gli sorride e gli mostra il foglio di carta con i dati del cambio.”ah!” fa lui “ma sti qua non capiscono proprio un cazzo…” e poi se ne va.

…. E mi girano le balle

Di esempi cosi potrei farne a centinaia,dai tragicomici tentativi di mio fratello, che tenta di spiegare a qualche mio amico straniero su Skipe che non sono a casa, fino al ministro italiano che in un ristorante di New York ordina “Gamberetts and Fagiols please”

E se alcune cose possono essere simpatiche e far sorridere, (come il povero turista-mimo che tenta a gesti di farsi capire, o il marpione che tenta imperterrito di broccolare con la biondona in una lingua mista inglese-italiano-dialetto) altre cose invece mi fan girare i nervi,come parlamentari che non parlano una cippa di inglese o ancora di piu’ gente che all’estero parla solo italiano,trattando le persone come poveri idioti e incazzandosi se poi non capiscono (e ce ne sono) ma stattene a casa allora no?

——-

Milan..Art Gallery

Visiting the corridors of the gallery, i see a guardian (one of those men who sit in the corridors) that is explaining to a girl,in a very kind and gentle manner something about a paint.I go near ’cause i also want to hear about the paint(not because of the girl eh).”This paint is a copy painted by…”(in italian). After a while the girl look at me in a courious way,as asking for help, and i notice that she has a guide of Milan in Ciryllic.So i  start to translate for her(in english as my russia is not so good) what the man was sayng

…and after, this make me smile

Poland.Train station of Terespol near Bielorussian border.Waiting for the train to Warsaw

Im sitting on a bench,talking in russian with a chechen guy that i just met,while im waiting for  the train.Suddenly i hear in italian:”no,ho detto 60 non 6!”*no,i said 60 not 6!*.I turn around and see a man around 50 that is dryng his forehead with an handkerchief near the change office.”Se-i”*six* repeat the man showing is fingers and with an arrogant voice,surprised ’cause they dont understand him.The girl behind th glass(that is polish so i dont see how she can understand him) write something on a paper and give it to the man with some banknotes.”cosi poco? cooo-siii poo-cooo?”*so few?* spells the man counting the money.The girl smile at him and show him the paper with the change course.”oh” says him “ma questi qua non capiscono proprio un cazzo”*those[polish] doesen’t understand really nothing*.and he goes away

…..and  it makes me angry

I can wrote hundreds of examples like this,from the funnyes  attempts of my brother, that try  to tell in skipe to a foreign friend that im not at home, to a minister that in a restaurant in NY order”Gamberetts and fagiols please”*he wanted crab and beans that in italian is: gamberetti e fagioli

And if some of this examples are funny and can make smile,(as the desperate turists  that use the hands while speaking or the boys who try to  Know the blonde girl wit a mixture of italian-english-dialect) Other things make me very angry,as politician who doesnt speak english at all, or people that in foreign countries speaks only italian ,thinking that people are stupid and getting angry cause they dont understand