Save the cheerleader,save the world
Ieri sera(grazie ad Emule) ho finalmente finito di vedere la prima serie di Heroes
Non sono mai stato un grande appassionato di telefilm, e allora perche’ questo invece,mi ha preso cosi’ tanto?
Be’ Prima di tutto la Lingua. Non essendo ancora finita in Italia la prima stagione (in America e’ cominciata da poco la seconda), ho dovuto scaricarmi le puntate in inglese, e ragazzi,non c’e’ niente di piu’ bello che guardarsi un film in lingua originale.
Per quanto il doppiaggio possa essere perfetto non riuscira’ MAI a dare il senso di un’ espressione detta in un’altra lingua.Mi ha colpito anche la differenza rispetto ad altri Telefilm dove ogni puntata e’ una storia a se’, che va avanti piu’ o meno in modo uguale ad ogni puntata.
In Heroes invece, la storia prosegue dalla prima all’ultima puntata, intrecciandosi e incasinandosi fino a sconfinare nella seconda serie, non e’ possibile guardare una puntata senza aver visto le precedenti.
Inoltre secondo me le personalita’ dei personaggi sono sviluppate molto bene, facendo cogliere ad ogni puntata una parte diversa di loro che va ad intrecciare le maglie di un’incasinatissima trama
che altro dire? davvero bello
——
Yesterday evening(thanks to Emule) i finally finish to watch the first series of Heroes
I was never a great fan of Tv series,So why this one involve me so much? So first of all the language. As in Italy is not yet finished the first series(in the U.S.A. there is allready the 2nd), I downloaded the episodes in English,and guys, there is nothing more beautifull than to watch a film in his own language.Even if the dubbing is perfect (in italy we have it) it will NEVER be able to give the sense of an expression said in a foreign language.
It amaze me also the difference between this and other tv series, in that one every episode has its own story, that goes more or less in the same way for every episode.In Heroes the story goes from the first to the last episode,involving,messing and continuining in the second series, is not possible to watch an episode without watching the ones before it.
Moreover i think that the personalities of the carachters are developed in a very good way, making understend in every episode, a different part of them that goes to be the part of a very messy story
What else i can say? really nice
Lucas ha detto,
Ottobre 8, 2007 a 5:39 pm
I’m downloading the 2 first episodes of the 2nd season already! =)
Luca ha detto,
Ottobre 8, 2007 a 5:58 pm
Hhehe me too =)
Henry ha detto,
Ottobre 8, 2007 a 11:33 pm
Quanto al doppiaggio non sei l’unico a pensarla così!
Clicca, clicca!
Henry ha detto,
Ottobre 8, 2007 a 11:34 pm
Ho sbagliato i tag, scusa.
Clicca ora
Luca ha detto,
Ottobre 9, 2007 a 5:26 pm
TO HENRY: Simpatica coincidenza, Mi e’ appena venuto in mente che anche tu dovresti avere scitto qualcosa a riguardo,no?(non su Heroes,riguardo al doppiaggio)
Filippo ha detto,
Ottobre 10, 2007 a 2:17 pm
oh Luca, ho visto che su Flickr metti i comment solo in inglese.
mettili in italiano. che noi italiani siamo una nimoranza linguistica!
davvero, se fai le dovute proporzioni vedi che 58 milioni sono quattro gatti comparati col resto dell’umanità. e che ticino a parta (di cui voi milanesi avete sempre auvto il privilegio di vedere la TV) si parla solo in italia.
detto questo forse in Ticino l’italiano lo parlano meglio che in Italia ( considerato il livello medio…)
viva l’itagliano!
Paula ha detto,
Ottobre 10, 2007 a 6:51 pm
I didn’t think Heroes was that special. It’s nice, but not that different. And the end of the 1st season was lame and stupid, blaa. But yep sure I’m gonna watch the 2nd season also.
Go for the original language! at Henry blog ha detto,
Novembre 16, 2007 a 2:08 am
[...] already written something about it, and so did Luca here. Here’s the fact: I love learning new languages and, among them, I have to point out that [...]